VEEREMÄNGUDE MAJA

Suvitajate kasvanud huvi Võsu vastu tõi 19. sajandi lõpul kaasa kultuurielu elavnemise, korraldati näitemänge, peoõhtuid ja kontserte. Meelelahutust pakkusid kuursaal, raamatukogu, jalgpalli-, võrkpalli- ja murutenniseväljakud ning veeremängurada. Nii suvitajad kui ka külanoored kogunesid keeglit mängima Kingo talu metsatukka Rakvere–Võsu maantee lähedal. Gustav Säeski rajatud keeglirada oli esimene taoline Eestis, kus korraldati ka võistlusi Võsu meistri tiitlile. Seal mängimine maksis vabariigi päevil 50 senti tund. Lastel oli võimalus pallipoistena teenida 10 senti tunnis. Hiljem toodi keeglirada üle Mere tänavale, sellele ehitati ka seinad ümber ja valmis keeglisaal. Mängimiseks kasutati saali kuni 2002. aastani, seejärel tegutses hoones 2006. aastani kõrts, mille ühes osas asus piljardisaal. Suur keeglimängu harrastaja oli Võsul puhkav Eduard Vilde. Kord olevat ta öelnud: „Kui ma juba kuulen oma tuppa keegli mürinat ja noorte naeru, ei või ma koju jääda, olgugi et mul on keelatud kastega välja tulla.“

HOUSE OF BOWLS

Increased interest by holidaymakers towards Võsu brought about a quickening of cultural life at the end of the nineteenth century – plays were put on, and evening parties and concerts were held. Favourite entertainment venues included the Resort Hall (‘Kuursaal’ in Estonian), a library, a football pitch, volleyball and lawn tennis courts, as well as lawn bowls. Holidaymakers and village youths alike gathered in the woods beyond Kingo Farm, near the Rakvere-Võsu highway. The outdoor bowling alley that was established by Gustav Säesk was the first of its kind in Estonia and it also served as the venue for the Võsu bowling championships. The right to bowl in Säesk’s alley cost fifty cents an hour during the era of the first Estonian republic. Children had the entrepreneurial opportunity to earn ten cents an hour for serving as ball boys. Later, the bowling alley was relocated to Mere street (‘sea’ in Estonian), walls were erected to surround it, and a bowling hall was born. The hall was used for bowling until 2002, after which year a tavern operated in the building until 2006 and this included a bowling alley. Famous Estonian writer Eduard Vilde, who holidayed in Võsu, was an avid bowler. He apparently once said: ‘Once the rumble of the bowling balls and the laughter of young people sound in my room, I cannot stay at home, although I have been forbidden to go out when dew covers the ground’.

HAUS FÜRS KEGELSCHIEBEN

Das gewachsene Interesse der Sommergäste an Võsu hat zum Ende des 19. Jahrhunderts Wiederauflebung des kulturellen Lebens nach sich gezogen, es wurden Bühnenspiele, Festabende und Konzerte veranstaltet. Unterhaltung wurde vom Kursaal, Bibliothek, Plätze für Fußball, Volleyball und Rasentennis sowie Kegelbahn angeboten. Sowohl Sommergäste als auch Dorfjugend sind zum Kegelspiel im Wald des Bauernhofs Kingo in der Nähe der Landstraße Rakvere–Võsu zusammengekommen. Die von Gustav Säesk angelegte Kegelbahn war die erste ihrer Art in Estland, wo auch Wettkämpfe um den Meistertitel von Võsu organisiert wurden. Zu den Zeiten der Republik hat das Spielen dort 50 Cent pro Stunde gekostet. Kinder hatten die Möglichkeit, als Balljungen 10 Cent pro Stunde zu verdienen. Später wurde die Kegelbahn in die Mere-Straße verlegt, um diese herum wurden auch Wände gebaut und es wurde ein Kegelsaal fertig. Zum Spielen wurde der Saal bis zum Jahr 2002 genutzt, danach war im Gebäude bis zum Jahr 2006 eine Kneipe tätig, in einem Teil der Kneipe befand sich der Billardsaal. Der Schriftsteller Eduard Vilde, der in Võsu Urlaub machte, war ein großer Liebhaber von Kegel. Einst soll er gesagt haben: „Wenn ich schon auf meinem Zimmer das Rattern der Kegel und das Lachen der Jugend höre, kann ich nicht zu Hause bleibe, obwohl es mir verboten ist, bei Tau draußen zu gehen.“

КЕГЕЛЬБАН

Рост интереса дачников к Вызу привел в конце 19 века к оживлению культурной жизни, здесь проходили спектакли, вечера и концерты. Развлечения предлагали курзал, библиотека, площадки для игры в футбол и волейбол, травяные теннисные корты, а также дорожка для игры в кегли. Дачники и местная молодежь собирались играть в кегли на опушке леса у хутора Кинго, недалеко от шоссе Раквере-Вызу. Кегельная дорожка сооруженная Густавом Сяэском стала первой из подобных в Эстонии до военного периода, здесь также проводились соревнования на звание чемпиона Вызу. Игра на этой дорожке стоила в дни до военной Республики 50 центов в час. Дети могли заработать, подавая мячи, 10 центов в час. Позднее кегельную дорожку перенесли на улицу Мере, вокруг нее построили стены и появился кегельбан. Зал использовался для игры до 2002 года, затем до 2006 года здесь была корчма, в одной части которой находился бильярдный зал. Большим любителем игры в кегли был отдыхавший в Вызу писатель Эдуард Вильде. Говорят, он как-то сказал: «Когда я слышу стук кеглей и смех молодых людей, я не могу усидеть дома, пусть мне и нельзя ходить по росе». 

Fotod/ Photos: Erakogud; www.muis.ee: Võsu, keeglimängu rada, RM F 1769:110, Virumaa Muuseumid SA, http://www.muis.ee/museaalview/4072091; Eesti Kirjandusmuuseum KM EKLA, A-13:19.