GEORG OTSA JA MIKK MIKIVERI SUVILA
Estonia ooperi- ja operetisolistil Georg Otsal on võsulaste seas tänini eriline staatus. Rahvusvaheliselt hinnatud, paljudes filmides ja muusikalavastustes osalenud Ots sai 1950. aastatel eriloa ehitada Võsule mere äärde maja. Nõnda sai Võsust laulja lemmikpaik, ta tegeles siin maalimisega ja armastas kaluritega merel käia. Nii mõnigi võsulane mäletab Otsa, kes oli muide ka kahekordne Eesti meister ujumises, hommikumantlis paljajalu koeraga rannal jalutamas. Pärast laulja surma antud intervjuus rääkis ema Lydia, et tema ja poja viimane jutuajamine oli just sellest, kui hea on Võsul olla. 1991. aastal ostis suvila Georg Otsa leselt Ilonalt näitleja ja lavastaja Mikk Mikiver. Võsul käis Mikiver juba Otsa eluajal. Laulja oli kurtnud, et peaaegu igal hommikul, kui ta õue läheb, kostab vene naiste kilkeid: “Smotrite, Georg Karlovitsh sam!” Ka Mikiveri mäletab külarahvas kui lihtsat inimest, kes jalutades alati kõiki tervitas. 2013. aastal avasid Mikiveri poeg Jon ja lesk Carmen pooliku paadi kujulise mälestuspingi mõlemale mehele. “Paat iseloomustaks ehk kõige paremini neid mehi. Mõlemad nad armastasid käia paadiga merel, istuda ja vaadata seda merd …” kirjutas Carmen Mikiver.
THE HOLIDAY HOME OF GEORG OTS AND MIKK MIKIVER
Georg Ots, famous opera and operetta singer with the Estonia National Opera, holds special status amongst Võsu natives to this day. Ots, an internationally-valued star who had participated in many films and musical productions, obtained a special permit in the 1950s to build a house by the sea in Võsu. Thanks to this Võsu became the singer’s favourite location, one in which he engaged in painting and where enjoyed taking to the sea with local fishermen. Quite a few locals in Võsu remember Georg Ots – who, by the way, was a two-time Estonian swimming champion – strolling barefoot along the beach whilst walking a dog. In an interview which was given after the singer passed away, Georg’s mother Lydia mentioned that her last conversation with her son had been about how wonderful it was to spend time in Võsu. In 1991, the famous Estonian actor and director, Mikk Mikiver, bought the singer’s holiday home from Georg Ots’ widow, Ilona. Mikiver was a frequent visitor to Võsu when Ots was still alive. The singer had complained that nearly every morning when he stepped outside he could hear Russian women squealing: ‘Smotrite, Georg Karlovitsh sam!’ (Russian for ‘Look, it’s Georg, Karl’s son, himself!’). The villagers also recall Mikiver as an everyman, always greeting everyone when taking a stroll. In 2013, Mikk Mikiver’s son, Jon, and his widow Carmen opened a memorial bench, one which was shaped like a boat that had been cut in half, in honour of the two famous men. ‘A boat may best characterise both of these men. Both of them loved to take a boat out to sea, sit back, and look at the same sea…’ wrote Carmen Mikiver.
DAS SOMMERHAUS VON GEORG OTS UND MIKK MIKIVER
Georg Ots, der Opern- und Operettensolist des Theaters „Estonia“ hat unter den Einwohnern von Võsu bis heute einen besonderen Status. Georg Ots, der international geschätzt wurde und an vielen Filmen und Musikinszenierungen teilgenommen hat, hat in den 1950er Jahren eine Sondererlaubnis erhalten, um in Võsu am Meer ein Haus zu bauen. So wurde Võsu zum Lieblingsort des Sängers, er hat sich hier mit Malen befasst und liebte es, mit Fischern aufs Meer zu fahren. So mancher Einwohner von Võsu erinnert sich, wie Georg Ots, der unter anderem auch zweimal der estnische Meister im Schwimmen war, im Bademantel barfuß am Strand mit seinem Hund spazieren gegangen ist. Nach einem Interview nach dem Tod des Sängers hat seine Mutter Lydia gesprochen, dass das letzte Gespräch zwischen ihr und ihrem Sohn gerade darüber war, wie gut es ist, in Võsu zu sein. Im Jahr 1991 hat der Schauspieler und Regisseur Mikk Mikiver von der Witwe Ilona von Georg Ots das Sommerhaus abgekauft. Mikiver hat Võsu schon zu Lebzeiten von Ots besucht. Der Sänger habe sich geklagt, dass fast jeden Morgen, als er nach draußen geht, die Ausrufe von russischen Frauen „Smotrite, Georg Karlovitsch sam“ zu hören sind. Auch an Mikiver erinnern sich die Dorfleute als einen einfachen Menschen, der beim Spazieren immer alle begrüßt hat. Im Jahr 2013 haben der Sohn Jon und die Witwe Carmen von Mikk Mikiver für beide Männer eine Erinnerungsbank in Form eines halben Bootes eröffnet. „Ein Boot würde diese Männer vielleicht am besten charakterisieren. Sie beide haben es geliebt, mit Boot aufs Meer zu fahren, zu sitzen und auf das Meer hinauszuschauen …“ hat Carmen Mikiver geschrieben.
ДАЧА ГЕОРГА ОТСА И МИККА МИКИВЕРА
Солист оперного театра «Эстония» Георг Отс до сих пор имеет особый статус среди жителей Вызу. Получивший международное признание, сыгравший во многих фильмах и музыкальных спектаклях Георг Отс получил в 1950-е годы специальное разрешение на строительство дома в Вызу, на берегу моря. Так Вызу стал любимым местом певца, здесь он занимался живописью, любил выходить с рыбаками в море. Некоторые жители Вызу помнят Отса, который, кстати говоря, был двукратным чемпионом Эстонии по плаванию, гуляющим в халате и босиком с собакой по пляжу. После смерти певца в интервью его мать Лидия сказала, что последний ее разговор с сыном был как раз о том, как хорошо в Вызу. В 1991 году дачу у вдовы Георга Отса Илоны купил актер и режиссер Микк Микивер. Микивер приезжал в Вызу еще при жизни Отса. Певец жаловался, что каждое утро, когда он выходил во двор, раздавались женские крики на русском языке: «Смотрите, сам Георг Карлович!». Местные жители помнят и Микивера как простого человека, который, прогуливаясь, всегда со всеми здоровался. В 2013 году сын Микивера Ион и вдова Кармен установили памятную скамейку в форме лодки в память об обоих мужчинах. «Лодка, пожалуй, характеризует их лучше всего. Оба любили выходить на лодке в море, сидеть и смотреть на это море…», – написала Кармен Микивер.
English (UK) 
Eesti