EVALD LAKSI KOHVIK
Rakvere ärimees Evald Laks ehitas 1939. aastal Võsule Vabaduse tänavale märgilise tähendusega hoone. Moodsa maja esimesel korrusel oli avara rõduga alkoholivaba kohvik, kus tantsuks mängis muusika, pakuti kohvi, šokolaadijooki ja kondiitritooteid. Teisel korrusel tegutses võõrastemaja. Siin sai nautida tõelist euroopalikku kohvikukultuuri. Nõukogude ajal kasutati ruume Võsu puhkekodu sööklana. Taasiseseisvuse järel oli siin baar Jokker, mis 1998. aastal maha põles.
EVALD LAKS' CAFÉ
A businessman Evald Laks erected a building of iconic significance on Vabaduse street. The first floor housed an alcohol-free café with a spacious porch and music for dancing, with the café offering coffee, chocolate drinks, and pastries. A guest house operated on the second floor. This was a place to enjoy genuine European café culture. During the Soviet era, these facilities were employed as the cafeteria for Võsu Holiday Home. Following the restoration of Estonia’s independence, the building was home to a bar named ‘Jokker’ (‘Joker‘) which burned to the ground in 1998.
CAFÉ VON EVALD LAKS
Evald Laks, ein Geschäftsmann von Rakvere, hat im Jahr 1939 in der Vabaduse-Straße in Võsu ein Gebäude von besonderem Stellenwert gebaut.Im Erdgeschoss des modernen Hauses war ein alkoholfreies Café mit einem geräumigen Balkon, wo Musik im Hintergrund gespielt hat, es wurden Kaffee, Schokogetränk und Konditoreiwaren angeboten.Im ersten Stock ist ein Gästehaus tätig gewesen.Hier konnte man richtige Café-Kultur europäischer Art genießen.In der Sowjetzeit wurden die Räume als Kantine des Erholungsheims Võsu verwendet. Nach Wiedererlangung der Unabhängigkeit war hier die Bar „Jokker“, die im Jahr 1998 niedergebrannt ist.
КАФЕ ЭВАЛЬДА ЛАКСА
Раквереский бизнесмен Эвальд Лакс построил в 1939 году в Вызу на улице Вабадузе очень значимое здание. На первом этаже современного здания находилось безалкогольное кафе с просторным балконом, где играла танцевальная музыка, предлагались кофе, шоколадный напиток и кондитерские изделия. На втором этаже работала гостиница. Здесь можно было насладиться настоящей европейской культурой кафе. В советское время помещения использовались в качестве столовой дома отдыха Вызу. После восстановления независимости здесь работал бар Jokker, который сгорел в 1998 году.
English (UK) 
Eesti