LIPUMÄGI JA VAHENÕMME PIIRKOND

Lipumägi on Võsu kõrgeim koht, mida tsaariajal kutsuti Neitsimäeks. Vahenõmmeks hüütakse rahvasuus aga Lipumäe kõrval olevat piirkonda, Pargi tänavat ja Metsa tänava algust. 1924. aastal puhkas siin, nn Vollmanni majas, koos perega A. H. Tammsaare, tõlkides Dostojevski “Kuritööd ja karistust” ja valmistades ette oma varasema loomingu uustrükke. Tammsaarele meeldis käia hommikuti maja kõrval turul, kus talumehed otse oma vankritelt talusaadusi müüsid. Võimalik, et Tammsaare leidis talunikega juttu puhudes ka ainest oma raamatutele. Suve lõppedes avaldas ta artikli “Hiline suvituskiri Võsult”, kus kirjutab: “Harilik suvitaja on juba ammu läind, ometi liigub veel mõni inimene liivasel rannal või mändide sammastikus, kus punavad pohlad. Vaikne. Aga meri sätendab alles päikese paistel ja rahulik laine loksleb liivajoonel. Niisugune on harilikult ikka Võsu meri. Ta on vastand Toilale või Narva-Jõesuule, kus liiguvad ja mürisevad pahatihti valgeharjalised ja vahtupurskavad merepeletised. Võsu meri on laste meri.” Aastast 1966 tegutses Pargi tn 9 ja 11 kruntidel Võsu haigla, mis asutati 1946. aastal pärast arstijaoskonna loomist. Enne seda andsid arstiabi suvitama tulnud või erapraksist pidavad arstid. 1979. aastal haigla suleti. 1957. aastal ehitati Lipumäe kõrvale Võsu puhkekodu jaoks 450kohaline Metsaklubi, mis sai põhiliselt suvekino kohaks. Metsaklubi lammutati 2006. aastal. 

FLAG HILL AND THE VAHENÕMME AREA

Flag Hill (‘Lipumägi’ in Estonian) is the highest place in Võsu. It was named Virgin Hill (‘Neitsimägi’ in Estonian) during the tsarist era. Vahenõmme (Estonian for ‘Interim Heath’) is what locals call the area next to Flag Hill, plus the streets of Pargi (‘park’ in Estonian), and the beginning of Metsa (‘forest’ in Estonian). In 1924 the famous Estonian writer Anton Hansen Tammsaare holidayed here with his family in what was known as Vollmann’s House (‘Volmanni maja’ in Estonian), translating Dostoevsky’s ‘Crime and Punishment’ and preparing his own earlier work for reprint. Tammsaare loved visiting the market next to the house in the morning where farmers sold their produce right off their wagons. It’s quite possible that Tammsaare stumbled upon ideas for his books by chatting with the farmers. At the end of summer he published an article entitled ‘A late holidaymaker’s letter from Võsu’ (‘Hiline suvituskiri Võsult’ in Estonian) in which he writes: ‘The typical holidaymaker is long gone, and yet a person or two still strolls along the sandy beach or in the midst of the pine tree columns where the cowberries shine red. Quiet. But the sea still glistens in sunshine and a tranquil wave laps the streak of sand. This is the normal outlook for the sea in Võsu. She stands in contrast to Toila or Narva-Jõesuu where, more often than not white-tipped and foam-spurting sea eddies stir and roar. The sea at Võsu is a sea for children’. Starting in 1966 Võsu Hospital, which was founded in 1946 following the establishment of a medical ward, operated at 9 Pargi Street and 11 Pargi Street. Prior to this, medical care was provided by doctors who were holidaying in Võsu or who were operating a private practice. In 1979 the hospital was closed. In 1957, the Forest Club (‘Metsaklubi’ in Estonia) was erected next to Flag Hill for the purposes of Pargi Võsu Holiday Home (‘Võsu Puhkekodu’ in Estonian), accommodating 450 guests; the club mostly served as a summertime cinema. The Forest Club was demolished in 2006.

LIPUMÄGI UND DIE GEGEND VAHENÕMME

Lipumägi ist die höchste Stelle von Võsu und wurde in der Zarenzeit Neitsimägi genannt. Die Gegend neben Lipumägi, die Pargi-Straße und der Anfang der Metsa-Straße wird im Volksmund aber Vahenõmme bezeichnet. Im Jahr 1924 hat A. H. Tammsaare hier im sog. Vollmann-Haus zusammen mit seiner Familie Urlaub gemacht, indem er Dostojewskis „Verbrechen und Strafe“ übersetzt und Neuauflagen seines früheren Schaffens vorbereitet hat. Tammsaare hat es gefallen, morgens früh auf den Markt neben dem Haus zu gehen, wo Bauern direkt auf ihren Wagen Hoferzeugnisse verkauft haben. Kann sein, dass Tammsaare bei Gesprächen mit den Bauern auch Materie für seine Bücher gefunden hat. Beim Ablauf des Sommers hat er den Beitrag „Ein später Urlaubsbrief aus Võsu” veröffentlicht, wo er schreibt: „Der gewöhnliche Urlaubsgast ist längst gegangen, trotzdem bewegt sich noch mancher Mensch am sandigen Strand oder zwischen den Kiefernsäulen, wo Preiselbeeren rötlich leuchten. Stille. Aber das Meer glitzert erst in der Sonne und die ruhige Welle schwappt leise an der Strandlinie. So ist gewöhnlich immer das Meer in Võsu. Es ist das Gegenteil von Toila oder Narva-Jõesuu, wo nur zu oft sich weisskämmige und Schaum ausspuckende Meeresmonster bewegen und dröhnen. Das Meer von Võsu ist ein Kindermeer.“ Ab dem Jahr 1966 war auf den Grundstücken Pargi-Str. 9 und 11 das Krankenhaus Võsu tätig, das im Jahr 1946 nach Gründung der Arztstation eröffnet wurde. Früher haben hier Urlaub machende Ärzte oder Ärzte mit Privatpraxis medizinische Hilfe geleistet. Im Jahr 1979 wurde das Krankenhaus geschlossen. Im Jahr 1957 wurde neben dem Lipumägi für das Erholungsheim Võsu der Club „Metsaklubi“ mit 450 Plätzen gebaut, der als der wichtigste Ort des Sommerkinos fungierte. „Metsaklubi“ wurde im Jahr 2006 abgerissen. 

РАЙОН ЛИПУМЯГИ И ВАХЕНЫММЕ

Липумяги – самое высокое место Вызу, которое в царское время называли Нейтсимяги. Вахенымме – народное название места рядом с Липумяги, улицы Парги, и начало улицы Метса. В 1924 году здесь в так называемом доме Волльманна, вместе с семьей отдыхал А. Х. Таммсааре, переводя «Преступление и наказание» Достоевского и подготавливая новое издание своих прежних произведений. Таммсааре любил ходить по утрам на рынок рядом с домом, где хуторяне прямо с телег продавали плоды своего труда. Возможно, Таммсааре в разговорах с крестьянами находил вдохновение для своих книг. По окончании лета он опубликовал статью «Позднее дачное письмо из Вызу», в которой писал: «Обычный дачник уже давно исчез, и все же еще есть некоторые люди, которые заметны на песчаном берегу или среди сосен, где краснеет брусника. Тишина. Только море блестит на солнце, и спокойная волна плещет о песок. Такое обычно море в Вызу. Оно противоположно морю в Тойла или Нарва-Йыэсуу, где часто набегают и шумят белые барашки, разбивающиеся пеной о берег. Море в Вызу – море для детей». В 1945 открыли в Вызу врачебный  участок, а с 1946 года по ул. Парги, 9 и 11 стала работать Вызуская больница. До этого врачебную помощь оказывали приезжавшие отдыхать врачи или доктора ведущие частную практику. В 1979 году больницу закрыли. В 1957 году рядом с Липумяэ для дома отдыха Вызу был построен Лесной клуб на 450 человек, который стал главным образом, летним кинотеатром. Клуб снесли в 2006 году.

Fotod/ Photos: Erakogud; www.muis.ee: https://opendata.muis.ee/object/1758825; Fotis EFA.333.P.0-149227; Fotis EFA.699.0.222233