VABRIKU PLATS
19. sajandil kuulus Palmse mõis suurimate mõisate hulka. Selle üheks sissetulekuallikaks olid Võsule 1770. aastatel ehitatud telliselöövid. Esialgu toodeti telliseid peamiselt omatarbeks. Pärast Hoffmanni ahjude ja hobuajamiga tellisepressi kasutusele võtmist 1868. aastal hakati telliseid ja katusekive ka müüma. 1879. aasta paiku alustas tööd uus telliskivivabrik, mille toodang tähistati nimega „Palms“. Kaup veeti vagonettidega muulile ja edasi laevadega Venemaale, Soome, Rootsi ja Saksamaale. Telliste valmistamiseks võeti kuivanud Üllikjärve põhjast savi, mis veeti vabrikusse mööda hoburaudteed. Aastatel 1895–1904 rekonstrueeriti kogu vabrik ja tootmine kasvas 1–2 miljoni telliseni aastas. Tegevus lõpetati 1920. aastal. Tellisetehase 1895. aastal ehitatud sihvakas, kaugele merele paistnud kivikorsten, mille tipp oli laotud pitskaunistusena, lammutati 2007. aastal. Palmse telliselöövi vahetus naabruses oli lauavabrik. Auru jõul töötavas saekaatris toodeti palkidest laudu ja liipreid, mida veeti laiali autode ja laevadega. Kohta, kus lauavabrik ja tellisetehas asusid, hüüti pikka aega vabrikuplatsiks. 1924. aastal oli Võsu lauavabrikus tulekahju, töö jätkus poolpõlenud hoones. Peagi ostis vabriku Karl August Heige, kes selle täielikult korda tegi. 1940. aastal vabrik riigistati, pärast sõda tegutses seal Rakvere Tööstuskombinaat “Viru”, mis likvideeriti aastal 1990.
FACTORY SITE
In the nineteenth century, Palmse Manor was one of the biggest manors around. One of the manor’s sources of income was the brick production site which was established in Võsu in 1770. At first, bricks were mainly manufactured for the manor’s own use. However, after the Hoffmann kiln and horse-driven brick press were employed in 1868, bricks and roofing tiles began to be sold. Around 1879 a new brick factory commenced operations, with its products being marked with the name ‘Palms’. These goods were transported in small wagons to the pier to be shipped to Russia, Finland, Sweden, and Germany. To make then bricks, clay was extracted from the bottom of the now-dry Lake Üllikjärv and transported to the factory in horse-drawn carts. between 1895-1904 the entire factory was rebuilt and production increased to between one and two million bricks per year. Operations ceased in 1920. The brick factory’s slender stone chimney, built in 1895, visible from the sea for quite some distance, and with a cap that was laid out as if it had been adorned with a lace hem, was demolished in 2007. A saw-mill sat immediately next to the Palmse brick production site. The steam-powered sawmill produced boards and sleepers from logs that were transported onwards in motor vehicles and on boats. The former location of the sawmill and brick factory was for a long time known as the Factory Site (‘Vabrikuplats’ in Estonian). In 1924, Võsu sawmill suffered a fire and operations carried on afterwards in a building that was half burnt-out. Soon after, the factory was purchased by Karl August Heige who rebuilt it back to its full glory. In 1940, the factory was nationalised and, after the war, housed the ‘Viru’ Rakvere Industrial Combine which was finally dissolved in 1990.
FABRIKPLATZ
Im 19. Jahrhundert hat der Gutshof Palmse zu den größten Gutshöfen gehört. Eine dessen Einnahmequellen waren die in 1770 in Võsu gebauten Ziegelwerkstätten. Zunächst wurden Ziegel hauptsächlich für den Eigenbedarf produziert. Nach Inbetriebnahme der Hoffmann-Öfen und der Ziegelpresse mit Pferdeantrieb im Jahr 1868 hat man auch angefangen, Ziegel und Dachsteine zu verkaufen. Um das Jahr 1879 hat eine neue Ziegelfabrik die Arbeit aufgenommen, deren Produktion mit „Palms“ bezeichnet wurde. Die Ware wurde mit Wagonetten auf die Mole gefahren und von dort mit Schiffen nach Russland, Finnland, Schweden und Deutschland. Zur Herstellung der Ziegel wurde aus dem Boden des trockenen Sees Üllikjärv Lehm geschöpft, der entlang der Pferdebahn in die Fabrik gefahren wurde. In den Jahren 1895–1904 wurde die gesamte Fabrik rekonstruiert und die Produktion ist auf 1–2 Millionen Ziegel pro Jahr gestiegen. Die Tätigkeit wurde im Jahr 1920 beendet. Der in 1895 gebaute schlanke Steinschornstein der Ziegelfabrik, der weit auf die See hinaus zu sehen war und dessen Spitze als Spitzendekor gemauert war, wurde im Jahr 2007 abgerissen. In unmittelbarer Nähe der Ziegelwerkstatt Palmse hat ein Sägewerk gestanden. Im mit Dampfkraft arbeitenden Sägewerk wurden aus Balken Bretter und Schwellen produziert, die mit Autos und Schiffen zugestellt wurden. Der Standort des Sägewerks und der Ziegelwerkstatt wurde für eine lange Zeit Fabrikplatz genannt. Im Jahr 1924 hat es im Sägewerk Võsu einen Brand gegeben, die Arbeit wurde im halb verbrannten Gebäude fortgesetzt. Bald wurde die Fabrik von Karl August Heige gekauft, der es vollständig instandgesetzt hat. Im Jahr 1940 wurde die Fabrik nationalisiert, nach dem Krieg ist dort Industriekombinat „Viru“ von Rakvere tätig gewesen, der im Jahr 1990 liquidiert wurde.
ФАБРИЧНАЯ ПЛОЩАДЬ
В 19 веке мыза Палмсе входила в число самых крупных усадеб. Одним из источников ее дохода были построенные в Вызу в 1770-е годы кирпичные мастерские. Изначально кирпич производился главным образом для собственных нужд. После начала использования печей Гофманна и кирпичного пресса на конной тяге в 1868 году кирпич и черепицу начали производить также на продажу. Около 1879 года начала работать новая кирпичная фабрика, продукция которой была отмечена наименованием „Palms”. Товар доставлялся вагонетками на пирс, а оттуда морем в Россию, Финляндию, Швецию и Германию. Для изготовления кирпича использовалась глина со дна высохшего озера Юлликъярв, которую доставляли по конной железной дороге. В период 1895–1904 гг. вся фабрика была реконструирована, и производство увеличилось до 1-2 миллионов кирпичей в год. Деятельность завода завершилась в 1920 году. Построенная в 1895 году высокая и видная издалека каменная труба кирпичного завода, верхушка которой была выложена в виде кружевного украшения, была снесена в 2007 году. Рядом с кирпичным заводом Палмсе находилась так называемая фабрика досок. На фабрике работающей при помощи парового привода, на пилораме из брусьев изготавливались доски и шпалы, которые развозились автомобилями и судами. Место, в котором находилась фабрика досок и кирпичный завод, долгое время называли фабричной площадью. В 1924 году на фабрике досок в Вызу случился пожар, и работа продолжалась в полусгоревшем здании. Вскоре фабрику приобрел Карл Август Хейге, который полностью ее перестроил. В 1940 году фабрика была национализирована, а после войны там работал промышленный комбинат «Виру», ликвидированный в 1990 году.
English (UK) 
Eesti