UUS VÕSU KESKUS

Võsu oli 20. sajandi alguses tuntud suvituskoht Peterburi kindralitele, Moskva, Tallinna ja Tartu haritlaskonnale, kunstnikele ning Balti aadlikele. Uus Võsu keskus kujunes välja, kui 1911. aastal avati suvekuudeks Mere tänava ääres Võsu posti- ja telegraafiosakond. Juba järgmisel aastal suvitajate arvu kasvades muudeti see alaliselt tegutsevaks. Postivedaja amet oli ohtlik, kuna peale kirjade tuli edasi toimetada ka pakke ja rahasaadetisi. Taasiseseisvumisel omandas kinnistu Eesti Post. 2004. aastal valmis vana postimaja asemel uus postkontori hoone. 1912. aastal asutati kooliõpetaja Dido Jõesaare eestvedamisel Võsu Vabatahtlik Tuletõrje Selts ja juba 1913. aastal ehitati Mere tänavale uus pritsukuur. Esimese käsipritsi kinkis seltsile Eduard Langsepp, taotletud riikliku toetusega muretseti ka teine prits. Võsu Vabatahtliku Tuletõrje Seltsil oli ka suur puhkpilliorkester, mis pidudel alati tantsumuusikat mängis.

THE NEW VÕSU TOWN CENTRE

At the beginning of the twentieth century, Võsu was a well-known holiday location for generals from St Petersburg, intellectuals from Moscow, Tallinn, and Tartu, and artists and Baltic aristocracy. The new Võsu centre emerged when, in 1911, Võsu Postal and Telegraph Department was opened for the summer on Mere street (‘sea’ in Estonian). As holidaymaker numbers continued to increase, the post office was officially made into a permanent institution as early as the following year. The vocation of a postman was a hazardous one as, in addition to letters, both parcels and remittances had to be delivered. When Estonia regained its independence, the building was acquired by Estonian Post (now Omniva). In 2004, a new post office building was completed to replace the old one. In 1912, the Võsu Volunteer Fire-fighters Association (‘Võsu Vabatahtlik Tuletõrje Selts’ in Estonian) was established with school teacher Dido Jõesaar in the lead and, in 1913, a new fire service storage building was erected on Mere street (‘sea’ in Estonian). The association received its very first manually-operated fire hose system from Eduard Langsepp; another hose was purchased with national support. Võsu Volunteer Fire-fighters Association also manned a large brass orchestra that was always present at parties, playing brisk dance music. 

DAS NEUE ZENTRUM VON VÕSU

Am Anfang des 20. Jahrhunderts war Võsu ein bekannter Urlaubsort für die Generäle von St. Petersburg, Akademiker aus Moskau, Tallinn und Tartu, Künstler und baltische Adlige. Das neue Zentrum von Võsu hat sich herausgebildet, als in 1911 für Sommermonate an der Mere-Straße die Post- und Telegrafenfiliale von Võsu eröffnet wurde. Bereits im nächsten Jahr wurde es nach Zuwachs der Anzahl der Sommergäste ständig tätig. Die Stelle des Postbeförderers war gefährlich, weil man neben den Briefen auch Pakete und sonstige Geldsendungen transportieren musste. Nach Wiedererlangung der Unabhängigkeit wurde das Grundstück von Eesti Post gekauft. Im Jahr 2004 ist anstelle des alten Posthauses das neue Gebäude der Postfiliale fertig geworden. Im Jahr 1912 wurde unter Anführung des Schullehrers Dido Jõesaar die freiwillige Gesellschaft der Feuerwehr von Võsu gegründet und bereits in 1913 wurde in der Mere-Straße das neue Spritzenhaus gebaut. Die erste Handspritze hat der Gesellschaft Eduard Langsepp geschenkt, mit der beantragten staatlichen Förderung wurde auch eine zweite Spritze angeschafft. Die freiwillige Gesellschaft der Feuerwehr von Võsu hatte auch eine große Blasorchester, die auf den Festen immer Tanzmusik gespielt hat.

НОВЫЙ ЦЕНТР ВЫЗУ

В начале 20-го столетия Вызу был известным местом летнего отдыха среди петербургских генералов, московской, таллиннской и тартуской интеллигенции, художников, а также балтийского дворянства. Новый центр Вызу сформировался, когда в 1911 году на летние месяцы возле улицы Мере открылось почтовое и телеграфное отделение Вызу. Уже на следующий год, когда число отдыхающих возросло, отделение стало работать постоянно. Должность почтальона была опасной, поскольку помимо писем надо было доставлять посылки и денежные отправления. После восстановления независимости недвижимость приобрело предприятие Eesti Post. В 2004 году вместо старого почтового здания было построено новое здание почты. В 1912 году по инициативе школьного учителя Дидо Йыэсаара было основано Вызуское добровольное пожарное общество, и уже в 1913 году на улице Мере была построена новая пожарная часть. Первый ручной насос подарил обществу Эдуард Лангсепп, а благодаря государственному пособию был и приобретен второй насос. В Вызуском добровольном пожарном обществе действовал и большой духовой оркестр, который всегда играл танцевальную музыку на праздниках.

Fotod/ Photos: www.muis.ee: https://opendata.muis.ee/object/1767462; https://opendata.muis.ee/object/1685974; https://opendata.muis.ee/object/961935; https://opendata.muis.ee/object/961936; https://opendata.muis.ee/object/2718726; https://opendata.muis.ee/object/621990; https://opendata.muis.ee/object/622457; https://opendata.muis.ee/object/1754502; https://opendata.muis.ee/object/1756486; https://opendata.muis.ee/object/1754503; https://opendata.muis.ee/object/1756492