LEIHBERGI SUVEMAJA

20. sajandi alguses hakkasid ettevõtlikud ärimehed ehitama Võsule pansionaate, kus peale tubade üürimise pakuti ka muid teenuseid. Kõige tuntum ja hinnatum oli Mere tänava ääres, ilusa pargi ja suurepärase merevaatega Langsepa pansionaat. Selle omanik oli Võsu kooli algataja ja seltsielu eestvedaja kaupmees Eduard Langsepp. Suvitajate kasutada oli kahekorruseline palkmaja, mille ühes osas oli kauplus, ning randa ehitatud vannimaja, kus pakuti ravivanne. 1924. aastal elas Langsepa pansionis Eduard Vilde abikaasaga, tegeledes siin põhiliselt oma kirjatööde redigeerimisega. Võsule tuli Vilde reisilaevaga. Kui ta koos pagasiga paadist vette vastu tulnud hobusevankrisse istus, oli ta öelnud, et olevat elus mitmesuguste sõiduvahenditega sõitnud, kuid teeb seda esmakordselt vankriga meres. Pärast riigistamist läksid hooned Nõukogude sõjaväe käsutusse ja alates 1944. aastast asus seal komandantuur koos suure häirekellaga maja ees, abihoones oli sanitaarosakond. 1990ndatel müüs vallavalitsus kinnistu maha, misjärel pansionaadihoone lammutati. 

LANGSEPP’S BOARDING HOUSE

At the beginning of the twentieth century, enterprising businessmen began erecting boarding houses in Võsu which offered other additional services besides renting out rooms. The best known and most highly valued was Langsepp’s Boarding House (‘Langsepa pansionaat’ in Estonian) on Mere street (‘sea’ in Estonian) with its beautiful park and gorgeous sea views. The owner was the man behind Võsu’s school and local social life, the merchant Eduard Langsepp. At the holidaymakers’ disposal were a two-story log house, one part of which housed a storage area, and a bath house on the beach where one could enjoy a therapeutic bath. In 1924, famous Estonian writer Eduard Vilde stayed at Langsepp’s Boarding House with his wife, mainly focusing on revising his work. Vilde arrived in Võsu on a cruise ship. Stepping from a boat straight into a horse-drawn carriage that had come to pick up him and his luggage from right there in the water, Vilde apparently noted that he had ridden many different kinds of vehicles in his life, and yet this was his first time riding a carriage in the sea. Following nationalisation, the buildings were employed by the Soviet army and, starting from 1944, the complex housed the army’s local headquarters with a large alarm bell right in front of the building, while a health unit was located in the outbuilding. In the 1990s the rural municipal government authority sold the building, following which the boarding house was torn down. 

PENSION VON LANGSEPP

Zum Anfang des 20. Jahrhunderts haben unternehmungslustige Geschäftsleute begonnen, in Võsu Pensionen zu bauen, wo neben der Zimmervermietung auch andere Dienstleistungen angeboten wurden. Die bekannteste und am meisten geschätzte war die an der Mere-Straße gelegene Pension von Langsepp mit einem schönen Park und herrlichen Meeresausblick. Der Eigentümer war der Kaufmann Eduard Langsepp, der die Schule von Võsu ins Leben gerufen und Anführer des gesellschaftlichen Lebens war. Den Sommergästen standen ein zweistöckiges Blockhaus mit einem Geschäft an einem Ende und das am Strand gebaute Badewannenhaus zur Verfügung, wo Heilbäder angeboten wurden. Im Jahr 1924 hat in der Pension von Langsepp der Schriftsteller Eduard Vilde mit seiner Frau gewohnt, er befasste sich hier hauptsächlich mit dem Redigieren seiner Schriftstücke. Nach Võsu ist Hr. Vilde mit einem Passagierschiff gekommen. Als er sich mit seinem Gepäck aus dem Boot in den Pferdewagen setzte, der ihn im Wasser abholte, habe er gesagt, dass er in seinem Leben mit mancherlei Fahrzeugen gefahren sei, jedoch dies erstmals mit einem Wagen im Meer mache. Nach der Nationalisierung wurden die Gebäude der Sowjetarmee zur Verfügung gestellt und ab dem Jahr 1944 war dort Kommandantur mit einer großen Alarmglocke vor dem Haus, im Hilfsgebäude war die Sanitätsabteilung. In den 1930er Jahren hat der Gemeinderat das Grundstück verkauft, nachdem das Pensionsgebäude abgerissen wurde.

ПАНСИОНАТ ЛАНГСЕППА

В начале 20 века предприимчивые бизнесмены начали строить в Вызу пансионаты, в которых, помимо комнат, предлагались и другие услуги. Самым известным и популярным был пансионат Лангсеппа на улице Мере, с красивым парком и великолепным видом на море. Его хозяином был основатель школы в Вызу и активист местной жизни купец Эдуард Лангсепп. В пользование отдыхающих предоставлялся двухэтажный бревенчатый дом, в одной части которого был магазин. А так же им построенный на пляже дом, в котором можно было принимать лечебные ванны. В 1924 году в пансионате Лангсеппа жил писатель Эдуард Вильде с супругой, занимаясь здесь в основном редактированием своих произведений. В Вызу Вильде прибыл на пассажирском судне. Когда он со своим багажом сел в прибывшую встречать его в воде стоявшую повозку, сказал он, что в своей жизни пользовался разными транспортными средствами, но впервые путешествует в конной повозке по морю. После национализации здания поступили в распоряжение Советских войск, и с 1944 года там находилась комендатура с большим сигнальным колоколом перед зданием, а в подсобных зданиях находилась санчасть. В 1990-е годы волостная управа продала недвижимость, после чего здание пансионата снесли.