PROHVET BORGMANN

Võsul Liiva tänava ääres kinnistul nimega Tammesaare elas veidrikust prohvet Johannes Borgmann, kes kandis põiki üle rinna pasunat ja kuulutas oma sõnumit „Häda tuleb!“ nii kohalikele kui ka suvitajaile. Rikastele kaptenitele kuulutas ta nii: „Varsti ei ole teil enam maju ega laevu ja te olete sama vaesed kui mina.“ Ettekuulutus täitus 1940. aastal. Tegelikult kuulus Borgmann õigeusu Leesi Püha Nikolai kogudusse ja oli elukutselt rätsepmeister, kes õmbles veekindlaks immutatud kangast väga nõutud meremeheülikondi ja õlikuubesid. Prohvet ehitas oma krundile rahva poolt Borgmanni lossiks ristitud kahekordse maja koos kirikuga ning puhus laupäeva- ja pühapäevahommikuti hoone tornis pasunat, kutsudes kõiki jumalateenistusele. Pole teada, et keegi oleks tema kirikus käinud. Nõukogude ajal loss ja kirik lõhuti. Borgmanni krundi vahetus läheduses on Võsu hiiekoht, mille põhiobjekt oli puude-põõsaste rühm. Kas Borgmannil ka sellega mingi suhe oli, pole teada. Maausku inimesed tegid siin nagu teisteski pühapaikades usutoiminguid, et koguda jõudu ja kosutada meeli. Käidi palumas ka isiklikku õnne ja haigusest tervenemist, andidena viidi toitu, linte, paelu või raha. 

BORGMANN THE PROPHET

On a premises named Tammesaare (Estonian for ‘Oak Island’) on Liiva street (‘sand’ in Estonian) in Võsu lived a peculiar prophet by the name of Johannes Borgmann who donned a horn across his chest and announced his message: ‘Calamity is coming!’ to locals and holidaymakers alike. To rich sea captains he chanted: ‘Soon you’ll have no houses and no ships and you’ll be as poor as me’. This prophecy came true in 1940. In fact, Borgmann, a member of the Leesi Orthodox Congregation of Saint Nicholas of Myra (‘õigeusu Leesi Püha Nikolai kogudus’ in Estonian) and a tailor by trade, made exceedingly in-demand mariner suits and oilcloth coats out of waterproof impregnated fabric. This ‘prophet’ erected on his plot a two-story building with a church, which was named Borgmann Castle (‘Borgmanni loss’ in Estonian) by local folk. From the building’s tower he blew his horn on Saturday and Sunday mornings to call everyone to attend service. No one is known to have attended his church. During the Soviet era, the castle and the church were torn town. Borgmann’s plot lay in the immediate vicinity of Võsu’s sacred grove which is mainly populated by a group of trees and shrubs. Whether or not Borgmann was associated with this place no one knows. Subscribers to Estonian native faiths performed their sacred rituals here and in other shrines in order to gather strength and soothe the mind. Worshipers also asked for personal good fortune and healing from disease, offering food, ribbons, lace, or money in return. 

PROPHET BORGMANN

In Võsu, auf dem Grundstück namens Tammesaare an der Liiva-Straße hat der seltsame Prophet Johannes Borgmann gelebt, der quer auf der Brust ein Blechblasinstrument getragen und seine Botschaft „Unheil kommt!“ sowohl Einheimischen als auch Sommergästen kundgetan hat. Reichen Kapitänen hat er so verkündet: „Bald werden sie weder Häuser noch Schiffe haben und sie werden genauso arm wie ich.“Die Ankündigung ist im Jahr 1940 wahr geworden. Eigentlich hat Borgmann der orthodoxen St. Nikolai Gemeinde von Leesi angehört und war dem Beruf nach Schneidermeister, der aus wasserdicht imprägnierten Stoffen sehr gefragte Seemannanzüge und Öljacken genäht hat. Der Prophet hat auf seinem Grundstück ein zweistöckiges Haus, das vom Volk Borgmann-Schloss getauft wurde und eine Kirche gebaut sowie samstags und sonntags früh im Turm des Gebäudes auf seinem Blasinstrument geblasen und alle zum Gottesdienst gerufen. Es ist nicht bekannt, dass jemand seine Kirche besucht hätte. In der Sowjetzeit wurden der Schloss und die Kirche zerstört. In unmittelbarer Nähe des Grundstücks von Borgmann liegt die Stelle des heiligen Hains von Võsu, dessen wichtigstes Objekt eine Gruppe von Bäumen und Büschen war. Ob Borgmann auch mit diesem eine Beziehung hatte, ist nicht bekannt. An Land-Religion glaubende Menschen haben hier wie auch an anderen heiligen Stätten religiöse Handlungen vorgenommen, um Kräfte zu sammeln und Sinne zu stärken. Man hat auch um persönliches Glück und Genesung von Krankheiten gebeten, als Gaben wurden Lebensmittel, Bänder, Garn oder Geld gebracht. 

ПРОРОК БОРГМАНН

В Вызу на недвижимости по улице Лийва под названием Таммесааре жил странный пророк Йоханнес Боргманн, который носил на груди горн и сообщал о том, что «грядет беда», как местным, так и отдыхающим. Богатым капитанам он говорил так: «Скоро уже не будет у вас ни домов, ни кораблей, и вы будете такими же бедными, как я». Пророчество исполнилось в 1940 году. На самом деле, Боргманн был членом православного прихода Св. Николая в Леэзи, а по профессии он был портным, который шил из ткани с водоотталкивающей пропиткой очень востребованные костюмы и промасленные плащи для моряков. Пророк построил на своем участке прозванный в народе замком Боргманна двухэтажный дом с церковью и дул по утрам субботы и воскресенья в горн с башни дома, приглашая всех на церковную службу. Неизвестно, чтобы кто-то ходил в его церковь. В советское время замок и церковь снесли. В непосредственной близости от участка Боргманна находится священное место, главным объектом которого является группа деревьев и кустарников. Имел ли Боргманн какое-то отношение к этому, не известно. Язычники совершали здесь, как и в других священных местах, свои обряды, чтобы получить силы и собраться с духом. Сюда приходили просить о личном счастье и избавлении от болезней, в качестве жертвы приносили еду, ленты или деньги.