KAHEHARULISED MÄNNID

Võsu pooleteise kilomeetri pikkusel ja kuuekümne meetri laiusel liivasel rannal on levinud harilik mänd koos männialuse taimkattega. Üks Võsu uhkus ongi siinsed männid: kohati hiiglasteks kasvanud, teisal maadligi hoidvad. Sadama, Mere ja Kalda tänava kolmnurgas asub tähelepanuväärne hargnevate tüvedega männisalu. 1970. aastate keskpaigas saeti siin maha üle saja-aastane kuivanud jändrikmänd, kunagine Võsu sümbol, mis oli erilise kõvera kasvukujuga. Omalaadne mänd kasvab Võsu spordihoone juures – sellised jalgadel männid saavad tekkida ainult luitealadel, kus esineb liikuvat liiva ja inimtegevus soodustab erosiooni. Rahvas kutsub neid mände krokodillideks.

FORKED PINE TREES

On the sandy beach in Võsu the common pine tree is widespread. The local pine trees are something of a source of pride and joy in Võsu’s residents. In the triangle that is formed at the meeting point of three streets, sits a remarkable pine grove which is composed of many forking trunks. In the mid-1970s, a dried-up, gnarled pine tree was removed, having been here for over a hundred years and once having served as a symbol of Võsu. A unique pine tree stands next to Võsu’s sports building – pine trees like this appear to stand with two legs in the soil, something that usually only occurs with trees that stand in the sand dunes where the sands shift and the activity of humans promotes erosion. People call these pine trees ‘crocodiles’.

ZWEISTÄMMIGE KIEFERN

Auf dem anderthalb Kilometer langen und sechzig Meter breiten Sandstrand von Võsu ist Waldkiefer zusammen mit der darunter wachsenden Pflanzendecke verbreitet. Eines der Stolzobjekte von Võsu sind gerade die hiesigen Kiefern: teils riesenwüchsig, andernorts ebenerdig. Im Dreieck der Straßen Sadama, Mere und Kalda befindet sich ein bemerkenswerter Kiefernhain mit verzweigten Stämmen. In der Mitte der 1970er Jahre wurde die über hundert Jahre alte verdorrte stämmige Kiefer, die eine besondere krumme Wuchsform hatte und das einstige Symbol von Võsu war, abgesägt. Eine eigenartige Kiefer wächst am Sportgebäude Võsu – solche auf Beinen stehende Kiefern können nur auf Dünengegenden entstehen, wo es beweglichen Sand gibt und Erosion von menschlicher Tätigkeit gefördert wird. Der Volksmund bezeichnet diese als Krokodile.

РАЗВЕТВЛЕННЫЕ СОСНЫ

На песчаном побережье Вызу растут обычные сосны с характерным для сосен растительным покровом под ними. Одной из особенностей, которой гордится Вызу, как раз и являются здешние сосны: некоторые выросли гигантами, другие остались у земли. На пересечении улиц Садама, Мере и Калда находится примечательная сосновая роща, состоящая из разветвленных сосен. В середине 1970-х годов была спилена столетняя высохшая приземистая сосна, которая когда-то была символом Вызу и имела особенно кривой ствол. Своеобразная сосна растет возле спортивного здания Вызу – такие сосны как раз и могут вырасти только в дюнах, где наблюдается движение песка, а деятельность человека способствует возникновению эрозии. Народ называет эти сосны крокодилами.