VÕSU KOOL

Võsule kooli rajamise eestvedaja oli kohalik kaupmees ja endine Palmse kooliõpetaja Eduard Langsepp. Enne asus lähim kool mõne kilomeetri kaugusel Eskul. 18. novembril 1898. aastal alustas Võsul tegevust ühe õpetajaga kolmeklassiline vallakool. Õppetöö toimus siin-seal küla majades. Raha kooli ülalpidamiseks saadi õppemaksust, annetustest ja tasuliste peoõhtute korraldamisest. Peterburi suvitajate toel loodi hoolekandeselts, kes võttis 1904. aastal vallakooli enda ülalpidamisele. 1906. aastal valmis seltsil oma hoone, nn Langsepa koolimaja, kus peeti suviti peoõhtuid, kuid ruumid sai ka kool. 1908. aastal avati veel üks haridusasutus: Võsu Noorsoo Kasvatuse Seltsi I järgu erakool. 1920. aastal muudeti kolmeaastane koolikohustus nelja-aastaseks ja kahe kooli baasil alustas Võsul tööd kuueklassiline algkool, mis tegutses kahes majas. 1930. aasta detsembris hävis Langsepa koolimaja tulekahjus. Võsule ehitati kaks aastat hiljem uus koolimaja, kuhu koondati kogu õppetegevus. See kool töötab praeguseni. 1940ndate lõpus muudeti kool seitsmeklassiliseks, koolikohustuse taaskordse pikenemise järel nimetati see 1962. aastal Võsu 8-klassiliseks Kooliks, 1991. aastal Võsu Põhikooliks. Alates 2009. aastast töötab kool koos lasteaiarühmadega ja kannab 2010. aastast Võsu Kooli nime. 2019. aasta kevadel õppis siin 63 last. 

VÕSU SCHOOL

The man responsible for leading efforts to set up a school in Võsu was Eduard Langsepp, local merchant and former teacher in Palmse. Prior to this, the closest school was situated a few kilometres away in Esku. On 18 November 1898 a three-grade parish school with one teacher opened its doors in Võsu. Studies were carried out in a number of locations in the village’s various buildings. Funds that were required to maintain the school were obtained from tuition payments, donations, and fee-charging evening parties. With support from holidaymakers from the Russian city of St Petersburg, a custodial association was established which took over the upkeep of the parish school. In 1906 the association opened the doors of its very own building, something which was known as Langsepp’s School (‘Langsepa koolimaja’ in Estonian, with ‘koolimaja’ literally meaning ‘school house’ in full). Parties were held here during the mild summer nights, with the result that it seemed more as if the school were using only some rooms in this building that had been allocated to it. In 1908, another educational institution was opened: the Grade I private school of Võsu Young People’s Educational Society (‘Võsu Noorsoo Kasvatuse Selts’ in Estonian). In 1920, school attendance became compulsory for the duration of four years instead of the former three and, as the two aforementioned schools were able to join forces, a six-grade grammar school commenced operation in two separate buildings in Võsu. In December 1930, Langsepp’s school was destroyed by fire. Two years later, a new school building was erected in Võsu, assembling all of the relevant educational activities in one building. This school remains operational to this day. At the end of the 1970s the school became a seven-grade institution. As compulsory school attendance was once more being extended in this period, the school was renamed the Võsu Eight-Grade School in 1962, and Võsu Primary School in 1991. As from 2009 the school also included kindergarten groups and, starting from 2010, it bore the name Võsu School. In spring 2019, a total of 63 children were studying at Võsu School.

SCHULE IN VÕSU

Die führende Rolle bei der Gründung der Schule in Võsu hatte Eduard Langsepp – der örtliche Kaufmann und der frühere Lehrer von Palmse. Vorher hat sich die nächste Schule einige Kilometer entfernt in Esku befunden. Am 18. November 1898 hat in Võsu eine dreiklässige Gemeindeschule mit einem Lehrer die Tätigkeit begonnen. Der Unterricht hat hier und da in den Dorfhäusern stattgefunden. Das Geld zur Unterhaltung der Schule wurde aus der Studiengebühr, Spenden und Organisierung von entgeltlichen Festabenden erhalten. Mit Unterstützung der Sommergäste aus St. Petersburg wurde eine Fürsorgegesellschaft gegründet, die in 1904 die Trägerschaft der Gemeindeschule übernommen hat. Im Jahr 1906 wurde das eigene Gebäude der Gesellschaft fertig, das sog. Langsepp-Schulhaus, wo im Sommer Festabende abgehalten wurden, aber auch die Schule hat Räumlichkeiten bekommen. Im Jahr 1908 wurde noch eine Bildungseinrichtung eröffnet: Privatschule I Ranges der Gesellschaft für Jugenderziehung Võsu. Im Jahr 1920 wurde die dreiklässige Schulpflicht in vierklässige verwandelt und auf Basis von zwei Schulen hat in Võsu die sechsklässige Grundschule die Tätigkeit begonnen, die in zwei Häusern agierte. Im Dezember 1930 wurde das Langsepp-Schulhaus durch einen Brand zerstört. Zwei Jahre später wurde in Võsu ein neues Schulhaus gebaut, wo die gesamte Unterrichtstätigkeit zusammengeführt wurde. Diese Schule arbeitet bis heute. Ende der 1940er Jahre wurde die Schule siebenklässig gemacht, nach der erneuten Verlängerung der Schulpflicht wurde es in 1962 in 8-klässige Schule Võsu, in 1991 Grundschule Võsu umbenannt. Seit dem Jahr 2009 arbeitet die Schule zusammen mit Kindergartengruppen und trägt seit dem Jahr 2010 den Namen Schule Võsu. Im Frühjahr 2019 haben hier 63 Kinder gelernt.

ШКОЛА ВЫЗУ

Инициатором строительства школы в Вызу стал местный купец и бывший школьный учитель из Палмсе Эдуард Лангсепп. До этого ближайшая школа находилась в нескольких километрах, в Эску. 18 ноября 1898 года в Вызу начала работать трехлетняя школа с одним учителем. Учеба проходила в разных домах деревни. Деньги на содержание школы обеспечивались за счет учебных взносов, пожертвований и организации платных праздничных вечеров. При поддержке дачников из Петербурга было образовано попечительское общество, которое в 1904 году взяло волостную школу на свое содержание. В 1906 году у общества появилось свое здание, так называемое школа Лангсеппа, в которой проводились праздничные вечера, но были и помещения для школы. В 1908 году было открыто еще одно образовательное заведение: частная школа I ступени при Вызуском обществе воспитания молодежи. В 1920 году трехлетнее обязательное образование изменили на четырехлетнее, и на базе двух школ в Вызу начала работать шестилетняя начальная школа, которая действовала в двух зданиях. В декабре 1930 года здание школы Лангсеппа было уничтожено пожаром. Два год спустя в Вызу было построено новое школьное здание, в котором проходила вся учебная работа. Эта школа работает до сегодняшнего дня. В конце 1940-х годов школа стала семилетней, после очередного продления обязательного школьного образования в 1962 году эта школа стала называться Вызуской 8-летней школой, а с 1991 года – Вызуской основной школой. С 2009 года школа работает вместе с детсадовскими группами и с 2010 года называется Вызуской школой. Весной 2019 года училось в школе 63 учиника. 

Fotod/ Photos: www.digar.ee: http://www.digar.ee/id/nlib-digar:70640 (Eesti Rahvusraamatukogu); www.muis.ee: https://opendata.muis.ee/object/1754501; https://opendata.muis.ee/object/1754501; https://opendata.muis.ee/object/526706