VÕSU KESKUSE KUJUNEMINE

Võsu ümbrus kuulus muinasajal Virumaa loodeosas asunud Revala kihelkonda. Taani päritolu uurija Paul Johanseni andmeil nimetati Võsu esmakordselt 1346. aastal. Teadaolev ürik, kus selle nimega asulat esimest korda mainiti, pärineb siiski 1510. aasta 3. aprillist, tegemist on Palmse mõisa võõrandamise lepinguga. Arheoloogilised leiud aga kinnitavad, et piirkond Võsu lähedal oli asustatud juba ammu enne meie ajaarvamist. Võsu rand oli Palmse mõisa üks kalastuskohti. Rannarahvas sai oma põhilise sissetuleku kalapüügist, meresõidust ja sellega kaasnevast kaubitsemisest, hiljem lisandus salakaubavedu. Palmse mõisa peamine tuluallikas oli viinapõletamine, tulivett turustati ka kohalikes kõrtsides. 1777. aastal ehitas Palmse mõisnik Hans von der Pahlen siia, Rakvere tee äärde kõrtsihoone, millest sai Võsu keskus. Alates 1880. aastast olid hoones ka külalistetoad ja see kandis nime Hotel de la Baltique. Kõrtsi juures turul kaubitseti kala, vilja ja teiste põhitegevusest üle jäänud toodetega, aga ka salakaubana koju toodud soola, suhkru, kohvi, rummi ja piiritusega. 19. sajandi lõpupoole rajati keskusesse Võsu tollipunkt, et riigipiiri ületavalt kaubalt makse võtta ja keisririigile tulu hankida. Tollipunkt organiseeris ka operatsioone salakaubavedajate tabamiseks. Selleks kasutati randrüütleid, Vene keisririigi ajal Baltimaade randades tegutsenud ratsapiirivalvureid. 1893. aastal alustas Võsul tegevust postiteenistus ja seejärel ka telegraaf. Hiljem ehitati siia pritsukuur, mis on tänini säilinud. Bussiliikluse tekkides sai külarahva kogunemiskohaks kõrtsiesine teede kolmnurk – elanikel kujunes komme bussi ootamise platsile nii omastele vastu tulla kui ka siin niisama ringi uudistada. Uus Võsu keskus kujunes välja, kui postimaja viidi 1911. aastal Mere tänavale.

THE DEVELOPMENT OF VÕSU’S CENTRE

In ancient times, the area now known as Võsu was part of Revala Parish, then situated in the north-western part of Viru County. According to Danish researcher Paul Johansen, Võsu was mentioned for the first time in 1346. Be that as it may, historical accounts first note the settlement’s existence on 3 April 1510, when it forms part of an agreement regarding the transfer of Palmse Manor. Nevertheless, archaeological findings confirm that the area surrounding Võsu was settled long before the medieval period. Võsu Beach was a fishing site for Palmse Manor. The principal income for the coastal folk here came from fishing, seafaring, and accompanying trade, with contraband traffic added later. The main earner for Palmse Manor was vodka distillation – this important product was also sold in local taverns.  In 1777, Hans von der Pahlen, Palmse Manor’s then-current owner, had a tavern built right here on the Rakvere road which gave rise to other buildings and evolved into the centre of the settlement of Võsu. From 1880 the building also supplied guest rooms, boasting the fanciful moniker of Hotel de la Baltique. The market next to the tavern traded in fish, grain, and other produce that was left over from the establishment’s principal activity, but also in smuggled goods such as salt, sugar, coffee, rum, and spirits. Towards the end of the nineteenth century, Võsu Customs Station was established in the centre of the settlement to enable the proper taxation of goods that crossed the state border for the benefit of the ruling Russian empire. The customs station also arranged operations that were targeted at catching smugglers. To the latter end, the so called coastal knights (‘randrüütlid’ in Estonian) were employed – mounted coastal guards who operated along the beaches in the Baltic States during the Russian empire period. In 1893, postal services began to operate from Võsu, followed by the telegraph. Later, a fire service storage building was erected in Võsu, and this remains in its place to this day. As a bus service emerged, the village folk began to gather at the triangle which forms in the road immediately outside the tavern (thanks to it being the junction of three streets). Locals tended to venture towards the waiting area to meet their loved ones who were travelling to Võsu, as well as being able to take a good look at what was going on in the settlement. A new Võsu centre developed when the post office was relocated to Mere street (‘mere’ is Estonian for ‘sea’) in 1911.

ENTSTEHUNGSGESCHICHTE DES ZENTRUMS VÕSU

Die Umgebung von Võsu hat in der Urzeit zum Kirchsprengel Revala im nordwestlichen Teil von Virumaa gehört. Nach Angaben des aus Dänemark stammenden Forschers Paul Johansen wurde Võsu erstmals im Jahr 1346 erwähnt. Eine bekannte Urkunde, in der eine Siedlung mit diesem Namen erstmals erwähnt wurde, stammt jedoch vom 3. April 1510, es handelt sich um den Vertrag über die Veräußerung des Gutshofs Palmse. Archäologische Befunde bestätigen, dass die Gegend in der Nähe von Võsu bereits lang vor unserer Zeitrechnung besiedelt war. Der Strand Võsu war eine der Fischfangstellen des Gutshofs Palmse. Die Küstenbewohner haben ihre Einnahmen hauptsächlich aus dem Fischfang, Seefahrt und dem damit einhergehenden Handel bezogen, später ist Schmuggelhandel dazu gekommen. Die wichtigste Einnahmequelle des Gutshofs Palmse war Herstellung des Branntweins, der Schnaps wurde auch in den örtlichen Kneipen vermarktet. Im Jahr 1777 hat der Gutsherr von Palmse – Hans von der Pahlen – hier an der nach Rakvere führenden Straße ein Kneipengebäude gebaut, das zum Zentrum von Võsu wurde. Ab dem Jahr 1880 beherbergte das Gebäude auch Gästezimmer und hat den Namen „Hotel de la Baltique“ getragen. Auf dem Markt an der Kneipe wurde mit Fisch, Getreide und anderen Produkten, die von der Haupttätigkeit übriggeblieben waren, aber auch mit dem als Schmuggelware nach Hause gebrachten Salz, Zucker, Kaffee, Rum und Spiritus gehandelt. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts wurde im Zentrum die Zollstelle Võsu errichtet, um auf die Staatsgrenze überschreitende Waren Steuern zu erheben und für das Kaiserreich Einnahmen zu beschaffen. Die Zollstelle hat auch Einsätze zum Erwischen von Schmugglern organisiert. Dazu wurden Küstenritter, die zur Zeit des russischen Kaiserreichs an den Stränden der baltischen Länder tätig gewesenen berittenen Grenzwächter eingesetzt. Im 1893 hat in Võsu Postdienst und danach auch Telegraf die Tätigkeit begonnen. Später wurde hier Spritzenhaus gebaut, die bis heute erhalten geblieben ist. Nach Entstehung des Busverkehrs ist das Straßendreieck vor der Kneipe zum Treffpunkt der Dorfbewohner geworden – bei den Einwohnern hat sich die Sitte gebildet, auf dem Bushalteplatz sowohl die Angehörigen abzuholen als auch sich hier nur so umzuschauen. Das neue Zentrum Võsu ist entstanden, nachdem das Posthaus in 1911 in die Mere-Straße verlegt wurde.

ФОРМИРОВАНИЕ ЦЕНТРА ВЫЗУ

Окрестности Вызу в древние времена входили в общину Ревала в северо-западной части Вирумаа. По данным датского исследователя Пауля Йохансена первое упоминание о Вызу датируется 1346 годом. Известный источник в котором впервые упоминается поселение Вызу, все же датируется 3 апреля 1530 года в договоре отчуждения мызы Палмсе. Однако археологические находки подтверждают, что регион по соседству с Вызу был заселен еще до нового летоисчисления. Побережье Вызу – одно из рыболовных мест мызы Палмсе. Прибрежные жители получали свой основной доход от рыбной ловли, мореходства и сопутствующей этому торговли, позднее прибавилась еще контрабанда. Основным источником доходов мызы Палмсе стало винокурение, огненную воду поставляли и в местные трактиры. В 1777 году помещик Палмсе Ганс фон дер Пален построил в Вызу, возле дороги на Раквере, здание корчмы, которое превратилось в Вызуский центр. Начиная с 1880 года в здании имелись гостиничные номера, и оно носило название Hotel de la Baltique. На рынке при корчме торговали рыбой, зерном и другими оставшимися от основной деятельности продуктами, а также привезенными домой контрабандным способом солью, сахаром, кофе, ромом и спиртом. К концу 19 века в центре Вызу был построен таможенный пункт, чтобы взимать налоги за пересекающие границу товары и обеспечивать доход империи. Таможенный пункт проводил и операции по поимке контрабандистов. Для этого использовались услуги странствующих рыцарей, это были во времена Российской империи конные стражники на берегах Балтики. В 1893 году в Вызу начала действовать почта, а позже и телеграф. Впоследствии здесь был построен пожарный сарай, который сохранился до сих пор. С появлением автобусного движения местом сбора сельчан стало пересечение трех дорог перед корчмой – у жителей сложился обычай приходить на автобусную остановку встречать своих близких или просто поглазеть и узнать, что нового. Новый центр Вызу сформировался, когда здание почты перенесли в 1911 году на улицу Мере.

Fotod/ Photos: www.muis.ee:https://opendata.muis.ee/object/1754504; https://opendata.muis.ee/object/1745961; Võsu omnibus koos bussijuhiga Võsul kõrtsi ees, IKM F 1173 F, Rannarahva Muuseum SA, http://www.muis.ee/museaalview/3434527; Võsu pritsikuur., EVM N 330:42, Eesti Vabaõhumuuseum SA, http://www.muis.ee/museaalview/3117719; https://opendata.muis.ee/object/624075; https://opendata.muis.ee/object/623489; https://opendata.muis.ee/object/966578; https://opendata.muis.ee/object/962875; https://opendata.muis.ee/object/1643082; https://opendata.muis.ee/object/1758912; https://opendata.muis.ee/object/1758822; https://opendata.muis.ee/object/1758820