RESTORAN NEPTUN
1874. aastal sai tsaar Aleksander II käest praegusele Laine tn 6 krundile elamu ehitamiseks maad ukrainlasest aadlimees, Kroonlinna titulaarnõunik Ivan Borovtšenko. Mees töötas kuni surmani 1905. aastal Vaindloo majaka ülevaatajana. Tema naine oli poolatarist krahvinna Agafia Sibulskaja. 1902. aastal ostis Borovtšenko Palmse parunilt kogu Laine tänava äärse krundi, kaasa arvatud hilisema Neptuni restorani krundi, ning ehitas hooned oma kolme lapsega perele. Nii nagu paljudel teistel Võsu maaomanike järeltulijatel, õnnestus ka Borovtšenkode lastelastel tagasi saada vaid väike osa endistest maadest, ülejäänud maa oli riigistamise käigus võõrastele läinud. Krundi merepoolsele osale rajati 1960ndate alguses imelise merevaatega restoran Neptun, Võsu kuulsaim meelelahutuskoht, mis meelitas aastaid kohale rahvast üle Eesti. Restoranis mängis 1947. aastal loodud kohalik orkester Võsu. Sellest kasvas välja populaarne ansambel Poisid Tulipunased, kes rõhutasid oma nime, kandes seljas purpurpunaseid palloneid. Praegu kannab ansambel nime Poisid Tumepunased. 2000. aastal põles Neptuni restoran maha.
RESTAURANT NEPTUN
In 1874, Emperor Alexander II of Russia allocated land on the plot of the present day address at 6 Laine street (‘wave’ in Estonian) for the purpose of erecting a residential building there for Ukrainian nobleman Ivan Borovtchenko, titular advisor for Kronstadt in Russia. The nobleman worked until his death in 1905 as the supervisor of Vaindloo’s lighthouse. His wife was the Polish countess, Agafia Sibulskaya. In 1902, Borovtchenko bought the entire set of plots on Laine street from the baron of Palmse, including that of the yet-to-be-built Restaurant Neptun (Estonian for ‘Neptune‘), and built residences for his family with three children. Much like many successive Võsu landowners, Borovtchenko’s grandchildren only regained a small part of the family’s former land as the remainder of the land had fallen in the possession of outsiders during the nationalisation period. In the early 1960s, in the sea-facing part of its plot, Restaurant Neptun boasted wonderful views of the sea. The restaurant became fully established, later being known as Võsu’s most famous entertainment venue, luring diners from across Estonia for many long years. Võsu, a local band which formed in 1947, played live music in the restaurant. From this band emerged a popular group called ‘Poisid Tulipunased’ (Estonian for ‘Redhead Boys’) who emphasised their name by wearing scarlet turtlenecks. The band nowadays goes by the name of ‘Poisid Tumepunased’ (Estonian for ‘Dark Red Boys’). In 2000, Restaurant Neptun burned to the ground.
RESTAURANT „NEPTUN“
Im Jahr 1874 hat der ukrainische Adlige, der Titularrat der Kronstadt Ivan Borovtschenko vom Zaren Alexander II. ein Landstück bekommen, um auf dem heutigen Grundstück Laine-Str. 6 ein Wohnhaus zu bauen. Der Mann hat bis zu seinem Tod im Jahr 1905 als Aufseher des Leuchtturms Vaindloo gearbeitet. Seine Frau war Agafia Sibulskaja, eine polnische Gräfin. Im Jahr 1902 hat Borovtschenko vom Baron Palmse das gesamte Grundstück an der Laine-Straße gekauft, einschließlich des späteren Grundstücks des Restaurants „Neptun“ und hat Gebäude für seine Familie mit drei Kindern gebaut. So wie vielen anderen Nachfolgern der Grundstückseigentümer von Võsu ist es auch den Enkelkindern von Borovtschenko gelungen, lediglich einen kleinen Teil der ehemaligen Grundstücke zurückzubekommen, die restlichen Landstücke waren im Laufe der Nationalisierung an Fremde gegangen. Auf dem auf der Meeresseite gelegenen Grundstücksteil wurde am Anfang der 1960er Jahre das Restaurant „Neptun“ mit dem herrlichen Meeresausblick, die berühmteste Unterhaltungsstätte von Võsu errichtet, das jahrelang Menschen aus ganz Estland angelockt hat. Im Restaurant hat das im Jahr 1947 gegründete lokale Orchester „Võsu“ gespielt. Aus diesem ist die sehr beliebte Band „Poisid Tulipunased“ („Feuerrote Jungs“) erwachsen, die ihren Namen unterstrichen haben, indem sie purpurrote Sweater getragen haben. Jetzt trägt die Band den Namen „Poisid Tumepunased“ (Dunkelrote Jungs“). Im Jahr 2000 ist das Restaurant „Neptun“ niedergebrannt.
РЕСТОРАН НЕПТУН
В 1874 году землю под строительство жилого дома на участке по адресу ул. Лайне, 6 получил от царя Александра II украинский дворянин, титулярный советник Кронштадта Иван Боровченко. Вплоть до своей смерти в 1905 году он работал смотрителем маяка Вайндлоо. Его женой была польская графиня Агафья Сибульская. В 1902 году Боровченко купил у барона из Палмсе весь участок вдоль улицы Лайне, включая участок открытого позже ресторана «Нептун» и построил дома для своей семьи и свойм детям. Как и многим другим потомкам вызуских землевладельцев, внукам Боровченко также удалось получить лишь малую часть прежних земель, остальная земля ушла в чужие руки в ходе национализации. На участке со стороны моря в начале 1960-х годов был построен ресторан Нептун с прекрасным видом на море, самое известное место развлечений в Вызу, которое много лет привлекало людей со всей Эстонии. В ресторане играл основанный в 1947 году местный оркестр Вызу. Из него вырос очень популярный ансамбль Poisid Tulipunased, который подчеркивал свое название, нося пурпурно-красные водолазки. Сейчас ансамбль называется Poisid Tumepunased. В 2000 году ресторан «Нептун» сгорел.
Eesti 
English (UK)